The high school junior's new initiative seeks to bring Palestinian perspectives to young American Jews - a demographic, he says, that sorely lacks exposure to them