Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations says 'deeply troubled' by statements from Warren, Sanders, Buttigieg that aid could be used to force policy change