As the pandemic ravaged the United States, some feared they were doomed to mourn in social isolation - but online gatherings allow them to commemorate loved ones and be consoled