Treasury Department says sanctioned officials had led forces who used live fire to kill and wound dozens of protesters against the regime