Ruling calls ice cream maker's claims of imminent harm to its brand 'too speculative,' in a setback for the Vermont company, as it seeks to pull products from West Bank