Lebanon imprisoned US citizen Amer Fakhoury over his past role at prison run by Israeli-backed South Lebanon Army, causing his death, relatives say in suit filed against Iran