Ruling by Rhode Island court would evict the leadership of Congregation Jeshuat Israel, which has been meeting at the oldest American synagogue since the early 1900s