Family of Amer Fakhoury say he developed illness while imprisoned during a visit to Lebanon over decades-old murder, torture charges that he denied as ex-member of SLA