Attorney says years of abuse led Taylor Parker-Dipeppe to seek acceptance where he could, and unfortunately it was with group of white supremacists