In victory for British socialite, judge concludes 3 conspiracy counts charged the same crime and she can only be sentenced for one; sentencing set for June