After mounting pressure on White House, federal lawsuit asks to declare new legislation invalid in order 'to protect the rights that Texas has violated'