Geoffrey S. Berman refuses to leave post; move comes days after Bolton allegation US president sought to interfere in SDNY investigation to curry favor with Turkey's Erdogan