Washington was informed of killings on Saudi-Yemen border while trying to smooth ties with Riyadh and broker deal for Israel, New York Times reports