Colleagues of Rep. Jamaal Bowman say he's most driven by domestic affairs, but his district's large Jewish constituency has forced him to weigh in on Israel-Palestine