18 Democrats ask Treasury and State Department to freeze bank accounts of company executives amid claims they helped authoritarian regimes commit human rights abuses