Senators question company representative over damning reports that social media giant's own 'bombshell' research warned of harm photo-sharing app can do to teenage girls' wellbeing