National Lawyers Guild sued after it wouldn't publish advertisement from West Bank organization in annual dinner journal due to resolution barring funds from Israeli groups