Washington permits Mohammad Javad Zarif to travel to New York, forbids him from moving beyond six blocks of Tehran's UN mission in Midtown Manhattan