Creators say character supposed to fit archetype of a professor, not a Jewish banker, but withdraw ad 'out of abundance of caution, given the current rise in antisemitism'