Israel had also tracked the Quds commander, but until now, both countries had held back, concerned that his killing could plunge the region into wider conflict