Treyvius Tunstall pleads not guilty to 3 counts of assault and 6 weapons counts, after seriously injuring store manager at Dick’s Sporting Goods store in New York state