Families gather at World Trade Center site for ceremony to read victims' names; some lament how divided America has become since tragedy