Americans commemorate victims of deadliest terror attack on US as nation grapples with COVID-19, racial tensions and fraught political scene ahead of presidential election