Jews were among those who complained about painting's location in a room where events with mandatory attendance are held