Removal of militia's parent organization, the Revolutionary Guards, from list is reportedly being considered by Washington as part of reentering nuclear deal with Tehran