Investigation indicates army personnel actively suppressed probe of 2019 bombing that hit women and children in country's east