UN working with Pyongyang to free wayward tourist, about whom little is known, as concerns grow over hermit kingdom's nuclear program