Attack is the latest in a string of attempts by the Islamic Republic to seize commercial vessels passing through the strategic Strait of Hormuz