In rare move, Pentagon publishes picture of guided-missile submarine transiting the Suez Canal, says vessel will 'help ensure regional maritime security and stability'