Cameron Shea, a member of the Atomwaffen Division, faces yearslong prison sentence for harassment campaign that involved cyberstalking, mailing of swastika-laden posters