Washington later sanctions captain's assets after he does not respond to offer; Iran's foreign minister accuses US of piracy and blackmail