State Department's David Satterfield looks to mediate fight over 330 square miles of potentially energy-rich waters claimed by neighboring countries