Senior embassy staffer says Bennett government made unprecedented headway on joining Visa Waiver Program