Unnamed American source tells news agency sides closer to deal after Tehran forfeits key stipulations