Amid annexation talk, top Middle East diplomat says Jerusalem should not take steps that would negate parts of the Trump administration's peace plan