Federal charges say The Base member Patrik Mathews caught on tape urging killing people, poisoning water supplies, derailing trains; Monday rally ended peacefully