Antisemitism envoy Lipstadt stresses 'professionalism and independence' of institution; PM and wife push back against reports saying they seek to replace Dani Dayan with loyalist