As new rocket attack targets base near Baghdad housing US troops, military source says Tehran-backed force becoming bigger threat than Islamic State