Washington's envoy tells UN Security Council that 'filtration' operations include incidents of torture, children separated from parents; Russian envoy dismisses claim as 'fantasy'