State Department spokesperson says administration 'deeply troubled' after footage emerges of armed settlers storming into Palestinian homes in West Bank accompanied by soldiers