RBG latest American Jew to be commemorated by USPS alongside Richard Feynman, Rube Goldberg and Shel Silverstein