Ginni Thomas attended 'Stop the Steal' rally, communicated with Trump associates; husband was only Supreme Court member to vote against letting panel obtain archived Trump records