Justice Department investigating 'secret lobbying' plan involving campaign donations; all names are redacted from court filing, but move is aimed at 'senior White House officials'