Updated charge sheet accuses Jeffrey Epstein's ex-girlfriend of grooming a 14-year-old girl to encourage other minors to give 'sexualized massages' to the financier