Jeffrey Epstein confidante says she is divorcing her husband, undermining her argument he ties her to US, as she remains in jail and is considered an extreme flight risk