Move comes weeks after Trump recognizes Israeli sovereignty over heights; Mideast envoy Jason Greenblatt tweets picture of the map that also refers to West Bank as Israeli-occupied