Treasury official says no distinction between Lebanese terror group's political, military wings; senior official close to chief Hassan Nasrallah also placed on terror list