Move comes amid continued GOP criticism of Biden administration’s deal with Tehran, in which $6 billion was unfrozen in exchange for release of five detained Americans