Union for Reform Judaism says proposal to spend millions in and around existing settlements could 'politicize support for cherished Zionist institutions'