Group says codifying definition into policy, as called for by other Jewish organizations, could see it abused to penalize free speech, particularly for criticizing Israel